1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
නඩු අංකය, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
නම, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
මිනීමැරුම් චෝදනා.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
මිනීමැරුම් චෝදනා 1 සිට 6 දක්වා
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි පිළිගෙන ඇත,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
නමුත් ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නිසා,
විත්තිකරු නිවැරැදි නැත.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
අවසාන ගාස්තුව සඳහා, අංක 7,
ජුං යූන්-ජුංගේ ඝාතනය,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
ඕනෑ තරම් පරිස්ථිතික සාක්ෂි ඇත
සහ ඔත්තුකරුගෙන් සාක්ෂි.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
උසාවිය විත්තිකරු වැරදිකරු ලෙස තීරණය කරයි
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
සහ ඔහුට වසර 15ක සිර දඬුවමක් නියම කරයි.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
මේ වගේ නඩු ඉවර කරන්නේ කොහොමද?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
- අවුරුදු 15?
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
ඒ අපතයා මගේ නංගිව මැරුවා!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
ඔබ මෙය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වනවාද?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
තොපි ප්රධානියාවත් මැරුවා බැල්ලිගෙ පුතේ.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
ඔබ පිටතට යන විට,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
මම ඔබව නැවත ස්ථාවරය මත තබමි,
අම්මා මගුලක්!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
ජීවිතය ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
ඔයා අම්මා...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
යන්න දෙන්න!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
යන්න දෙන්න!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
මාස තුනකට කලින්
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
හායි, රහස් පරීක්ෂක බෑන්. ඒ මමයි.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
ඔයා ආවා හරිද?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
මම හදපු ගමන් එන්නම්
හී-ජූ සඳහා උදෑසන ආහාරය.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
ඔහු පෙනී සිටින තුරු හොඳින් බලන්න.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
ඔහු භයානකයි, ඒ නිසා තනියම ක්රියා කරන්න එපා.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
ස්තුතියි.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
හී-ජූ!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
හී-ජූ...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
හී... හී-ජූ.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
හී-ජූ...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
ඔබේ මවගේ සැත්කම හොඳින් සිදු වුණාද?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
ඔව්.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
ආයේ වැඩ කරන්න අමාරුයි
දින කිහිපයක් විවේක ගැනීමෙන් පසු.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
ඔබේ මව රැකබලා ගැනීම විවේකයක් නොවේ.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
මාර්ගය වන විට ...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
අපේ ප්රධානියා ඉන්නේ මෙතන බිම් මහලේද?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
මම මේක තව එක පාරක් කියන්නම්.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
ඔයා එයා ඉස්සරහා මුකුත් කියන්න එපා.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ පැන ගිය නිසාය.
ඔහුට සූදුවට ණය හැර.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
කුමක් ද?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
ඉතින් අවාසනාවන්තයි!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
ගිහින් බලන්න එයා ඉන්නවද කියලා!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
හරි.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
කේක් එකට මොකද?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
එය නායකයාගේ උපන් දිනයයි.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-ජීස්!
-කුමක් ද?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ඔහු වලසෙකු මෙන් පෙනේ.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
නමුත් ඔහු ඇතුළත මෘදුයි.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
හී-ජූ!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
හී-ජූ.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
වසර 15 කට පසුව
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
මේක කන්නම වෙනවා.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
ඔයාට මාව මතක ද?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
මේක කන්න, ඒ නිසා ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
මට ඔයාව දැණුනා.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
අපි ගිහින් කමු.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
ඔයා හොඳට පේනවා.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
මාව දැකීමට සතුටුද?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
ඔබ එසේ නම්, දුම්වැටියක් බෙදා ගන්න.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
ඔබ සිරගතව සිටියදී,
සිගරට් මිල හතර ගුණයකින් ඉහළ ගියා.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
ඔබේම ලබා ගන්න.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
ඔයා තාම හිතනවද මම ඒ හැමෝම මැරුවේ කියලා?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
ඔව්.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
පිස්සු.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
ඔබ...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
තව සිර කාලයක් අවශ්යයි.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
ඇයි?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
මක්නිසාද යත් ඔබ ගෙව්වේ එක් මිනීමැරුමක් සඳහා පමණි.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
ඔබ තවත් හය සඳහා ගෙවිය යුතුය.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
එය බලාපොරොත්තු වන්න.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
මොනවා ගත්තත් කමක් නෑ
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
මම ඔයාව ආපහු එතනට දාන්නම්.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
ඔබට පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවා නම්, ටිකක් හෝ,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
මට කතා කරන්න, හරිද?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
සංගීතයෙන් තොරව,
ජීවිතය වැරදීමක් වනු ඇත.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
නීට්ෂේ.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
ලිබරල් කලා පන්තිය අවසන්!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
ගෞරව සම්මානය
ප්රධානී නම් ඉල්-හී
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
ශිෂ්ය බාලදක්ෂයින් සඳහා පත්වීම් ලිපිය
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
ආයුබෝවන්!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
- හායි, Gun-wook!
- හායි!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
මෙය කුමක් ද?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
ඒක පීත්ත පටියක්.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
අම්මේ!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
අපොයි නෑ!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
ඕ ඇත්ත!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
වොන් 50,000 බිල්පත මෙහි ඇත.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
50,000 වොන් බිල්--
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
- මම ඔයාට කිව්වා ගෑනියෙක්ට හොඳ වෙන්න කියලා.
-ජීස්!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
ඔබ නැවතත්!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
ඔබ!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
ඔබ නිල් පැහැයෙන් දිස්වන්නේ ඇයි?
කාලෙකට සැරයක්?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
කුමක් ද?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
මොන පිස්සු බැල්ලියක්ද!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
ඇය සතුටින් පිස්සෙක්!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
පිස්සු බැල්ලි! ඒකට සාප වේවා.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
සුභ උදෑසනක්.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
අපේ විශ්වාසවන්ත කෙල්ල ආවා!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
අද කවදාද?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
අද පියයුරු පිළිකා දැනුවත් කිරීමේ දිනයයි.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
ඔයාට ස්තූතියි!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නවකයෙක්.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
ඔව්, සර්!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
- මේක ගන්න.
-හරි.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
ඒක දාන්න.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
ඉක්මන් කර එය පැළඳ ගන්න!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
මම එය මගේ කලිසම් මත තැබිය හැකිද?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
නැහැ!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
ඒක එතනට දාන්න.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
එය මගේ ජැකට් එකේ සිදුරක් සාදනු ඇත.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
මටත් එකක් තියෙනවා.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
ඇයි? ඔබ ලැජ්ජයිද?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
නෑ මේ ලෙදර් ජැකට් එක අලුත්...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
ඇයි මම මේක දාන්න ඕනේ?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
- දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
- රහස් පරීක්ෂක යූන්!
- ඔව්, ප්රධානියා.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
අපිට එකක් නැතිවෙලා.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
ඒක අමුතුයි. මම හැමෝගෙන්ම එකතු කළා.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
කවුරුහරි ගෙව්වේ නෑ...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
සහ මෙන්න ඔහු.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
ඔයාට පඩි ලැබුනා නේද?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
පොඩ්ඩක් ඉන්න. නවත් වන්න.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
ප්රධානියාට වාර්තා කරන්න.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
ඔබට වාර්තා කරනවා, සර්.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
මම අලුත් රහස් පරීක්ෂක චා ඩේ-සුප්--
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
ඇති. 10,000ක් ගෙවන්න.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
මට සමාවෙන්න?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
- ඔබ ගෙවා තිබේද?
- ඔව්.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
වොන් 10,000 ක් ගෙවන්න, දැන්.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
ඔහ් ඔව්.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10,000ක් දිනුවා.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
දැන් යන්න.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
ඔව් සර්.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
ඩේ-යං!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
ඔබ දන්නවාද අවජාතකයා එළියට ගියා කියලා?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
ඔව්. මම අද උදේ එයාව දැක්කා.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
ඔයා හැමදාම රෑට මෙතන නිදාගන්න.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
ඔබට එහි යාමට කාලය ලැබුණේ කවදාද?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
හේයි.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
ඔහුට නොසැලකිලිමත් ලෙස මුහුණ දෙන්න එපා
ඔබ කලින් කළා වගේ.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
දැන් අපි විද්යාත්මක පරීක්ෂණ කරනවා.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
- අපි වැඩ කරන්නේ රාමුවේ -
-හී-ජූ!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
මාමේ!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
කවුද මෙතන ඉන්නේ? එය හී-ජූ!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
අද ඔයාගේ පඩි දවස නේද?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
මෙය මගෙන් විශේෂ ප්රසාද දීමනාවක්.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
ඔයාට ස්තූතියි.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
නැති නොවීමටයි
සහ ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණේ.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
මෙය ඔබගේ වැටුපයි.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
ඔයාට ස්තූතියි.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-ඩේ-යං--
- අපි කෑමට යමක් ගමුද?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-හරි.
-අපි යමු.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
ඩේ-යං!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
- ආයුබෝවන්!
- ඔව්, ඔව්!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
දුරකථන අංකය සෙවීම
ජුන්ග් මින්-සූ
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
ඔහ්...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
මිහිරි නිදි.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
ඇය සීතල විය යුතුය.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
මේ අවජාතකයා අනුගමනය කරන්න.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
ඔහ්, ප්රධානියා!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
- මේ උරා බොන කෙනා...
- ඔව්, ඒ ඔහු.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-ඔහුගේ සම්පූර්ණ මාරුව බලන්න.
- ඔව්!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
මාර්ගය වන විට ...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
ඔහු සැකකරුවෙකු නොවේ.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
ඔහු ගැන බලා ගනීවි.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
ඔබට ප්රධානියා වීමට අවශ්යද?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
නැත.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
ඉතින්, ප්රධානියාට අනුව,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
කිම් කි-බීම් වගකිව යුතුය
සියලු මිනීමැරුම්.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
ඔහු හසු වූයේ කෙසේද?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූ පරිදි,
මමත් ඒක හරියට දන්නේ නෑ.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
ප්රධානියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලු දෙනා කෝපයට පත් විය.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
ඊට පස්සේ Kim Ki-beom මැරුවා
ඔහුගේ පෙම්වතිය වංචා කර මාට්ටු විය
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
ඔත්තුකරුවෙකුගේ සහාය ඇතිව.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
තොරතුරු සපයන්නා...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ
තීරණය නිවැරදි විය හැකිය.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය හැකිය. නමුත්...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
ඔහු සියලු සීසීටීවී වලින් සොයා ගන්නා ලදී
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
එහිදී වින්දිතයන් ඝාතනය කරන ලදී.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
- සීසීටීවී තිබුණා...
- ඔව්.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
ඔහු ඔවුන්ව ඝාතනය කළේ කෙසේද?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
ඒ...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
ඔහු ඔවුන්ගේ දෑත් පිටුපසට ඇද ගත්තේය
ඒවා බිඳ දැමීමට,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
සහ වින්දිතයන් හුස්ම හිර කළේය
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත බෑගයක් සමඟ.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
සමහර විට ඔහු ගොදුරු වූවන් එල්ලා තැබුවේය
සුනඛ කරපටි සමඟ,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
සහ ඔවුන්ගේ ශරීර කොටස් කපා.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
ඔයාට බය නැද්ද?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
- මම.
- ඔව්.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
පැටියෝ! ඔබටත් මසාජ් කිරීමට අවශ්යද?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
නැත.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
ඔබට එකට ස්නානය කිරීමට අවශ්යද?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
ඔබේ පෑන්ටි හැර අන් සියල්ල ගලවන්න.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
මොකක්ද...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
ඔබ විකෘතියකි.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
අවම වශයෙන් ඔබ අවංක ය.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
ඔබ ඇත්තටම විකෘතියක්ද?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
මම.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
හේ හේ!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
නැහැ, ඉන්න!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
අනේ මන්දා.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
ඇයි ඔයාගෙ ඇඳුම් ඔක්කොම ඇඳගෙන ඉන්නෙ?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියා නම්,
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
මොකටද මාට්ටු?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
යූන්-ජුං...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
මම ඔබටත් Min-soo එවන්නම්.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
රමඩා මොටෙල්
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
අපරාදේ පුතේ!
ඔහු මාව පාහේ මරා දැමුවා.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
උබේ ගෑනිට එහෙම කෙලවන්න, අපතයා!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
දෙයියනේ අම්මේ මගුලක්!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
විකෘති බූරුවා.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
ඇයි? ඔහු ඔබේ දේ අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කළාද?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
නවත්වන්න.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
මට මේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න වෙනවා.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
මම චූ කරන්න යනවා.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
මම ආලේපනයක් ලබා ගත යුතුද?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
කෝ මම බලන්න. එය හරිද?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
එය අත්හරින්න! එය කපා දමන්න!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
මට විශ්වාසයි එය මෙහි අවට ඇති බව.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
රමඩා, එතන.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
ඔව්, ඒක තමයි.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
- රුකී.
- ඔව්.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
ගිහින් කෑම ටිකක් ගන්න.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
මම ගිහින් දැනගන්නම්
කිම් කි-බීම් සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
මොන මගුලක්ද!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
තෝ පුතේ!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
මම?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
අම්මපා මගුල!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
ඔබ පිටුපසින් පදින්නේ ඇයි?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
අපි ප්රින්ස් හෝටලයට යා යුතුයි.
අපි යමු.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
එයා බලනවා ඇති
සෑම විටම දේවල් විකෘති කරන්න.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
ඔහු කව්ද?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
කවුද...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
මගේ ගෙදර වැඩ කරනවද?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
දේවල් ලැබෙනවා
දර්ශනය තරම් සංකීර්ණයි.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
මට සමාවෙන්න.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
ප්රධානියා!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
සිදුවුයේ කුමක් ද?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
මුර මාරු කරනකොට තමයි අපිට ඒවා හම්බුනේ.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
ඔයා මුළු රෑම මොනවද කළේ?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
ඒ අවජාතකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
අපිට එයාව ලැබුනේ නඩුවේදී.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
කුමක් ද?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
ඉදිරිපස ලිපිකරු කීවේය
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
ඔහු කාමරයේ නැවතී සිටියේය
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
පිටතට යාමට හැර
උදෑසන ව්යායාම සඳහා.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
මොටෙල් සීසීටීවී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
මම පරීක්ෂා කළා.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
නමුත් පටිගත කිරීමක් නැත.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
රූපවාහිනී වැඩසටහන් ලැයිස්තුගත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
මට සමාවෙන්න?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
සෑම වැඩසටහනක්ම සොයා ගන්න
ඊයේ රෑ විකාශය වූ බව!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
තේරුම් ගත්තා ද?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
ඔව්, සර්!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
ඔයා දන්නවා ඔයා වැරදි මිනිහෙක් කියලා.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ සෑම තැනකම සිටී.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
මම මුළු රෑම එළියට ගියේ නැහැ,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
ඒ නිසා මම CCTV වල හිටියේ නැහැ.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
මම කාමරේ TV එක බැලුවා විතරයි.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
මට වාර්තාවක් ලියන්න පුළුවන්
විකාශය වූ වැඩසටහන් මත.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් හා ගොළු වීමි
ඔබට වඩා.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
ඉක්මන් වීම අපතේ යයි.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
ඔබ හදිසි පියවරක් ගතහොත්,
මම නැවත වැරදිකරුවෙකු නොවන බව සොයාගනු ඇත.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
ජීස්. මම එළියට ආවේ අවුරුදු 15කට පස්සේ.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
ලෝකයට දැන් අනුකම්පාවක් නැත.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
කාන්තාවක් සමඟ නිදාගැනීම සඳහා.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
යන්න.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
අවජාතකයා කවුද?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
WHO?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
මට කියන්න කවුද ඒ අපතයා කියලා.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
ඔයාට ආයෙත් පිස්සු හැදෙනවා.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
දැනුම් දෙන්නා ගැන මම ඔබට කියමි
ඉතින් ඔයාට ගිහින් එයාව මරන්න පුළුවන්ද?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
මම නිකන් වටේ ගිහින් මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
උසස් බව?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
ඔහුට යන්න දෙන්න.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
නැගිටින්න.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
නම: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
රහස් පරීක්ෂක යූ?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
ඔව්, සර්?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
Kim Ki-beom ගැන තොරතුරු සපයන්නා ගැන
වසර 15කට පෙර...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
ඔව්.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
මට මේ ගැන අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
බ්ලීච්
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
ඔබ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක හැදුවද?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
ඔයාට පිස්සු ද?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
මම. ඉතින් කුමක් ද?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
මොකක්ද... ඒයි!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
ඒ බැල්ලිය නිකන් ගුටිකන්න ඉල්ලනවා.
මෙහේ එන්න!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
මොන බැල්ලියක්ද!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
මම කියන විදියටම කරන්න!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
ඔබට ඇහුම්කන් දීමට මට ඔබට පහර දිය යුතුය.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
ඇයට කාඩ්පතක් සෑදීමට සිදු විය.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
මිනිස්සු හිතයි මම බිරිඳට පහර දෙන්නෙක් කියලා.
අපරාදේ බැල්ලි!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා මරණය ළඟයි කියලා.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
ආයෙත් ඔයාද?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
අපොයි! මේක පිස්සුවක්.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
මොනතරම් කරදරකාරී දවසක්ද!
හැමෝම මගේ කනස්සල්ලට පත් වෙනවා!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
ඒයි පිස්සු, මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.
මකබෑවිලා පලයන්.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
කුමක් ද?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
- ඔයා නැති වෙනවා.
-කුමක් ද?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
මට අවසානයේ ඔබව අවශ්යයි.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
තෝ බැල්ලි...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
සෞදි අරාබියේ,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
පහරදීම සහ සොරකම් කිරීම
මරණ දඬුවම.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
නීතිය විය යුතුය
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
සියලුම පුරවැසියන්ට සාධාරණ හා සමානයි.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
කදිම පින්තූරය.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
ඔබ උදේ ආහාරය නොගත යුතුද?
නින්දට පෙර?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
මේ වගේ අපරාධකාරයෝ අල්ලන්නේ කොහොමද?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
විනාඩි 30කින් ආපහු එන්න,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
නැතහොත් ඔබ මරා දැමුවා සේ සලකනු ඇත
කෙනෙක්.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
ජීස්.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
මම ඔයාට කිව්වා මම නිකම්ම යන්නේ නැහැ කියලා
මිනිසුන් මරා දැමීම වටා.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
දොර වහන්න පුතේ.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
සීතලය.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
පොලිසිය අමතන්න.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
බයයි.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
PE පන්තිය අවසන්!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
ඉතුරු කොටස සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
වින්දිතයාගේ බිරිඳ හී-ජූගේ මවයි.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
හී-ජූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
ඔබ ඇයට කීවාද?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
තවමත් නෑ.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
මිනීමැරුම් රටාවත් ඒ වගේ
අවුරුදු 15කට කලින් එක.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
ඇතුළත තිදෙනෙක් මිය ගියහ
ඔහු නිදහස් කිරීමෙන් දින දෙකකට පසුව.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
ඇයි දෙන්නේ නැත්තේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
ඔහු අඩවියට හසු නොවීය.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
වරෙන්තුව ඉල්ලන්න සාක්ෂි ඕන.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
අපි අනුගමනය කළේ කවදා සිටද
ක්රියාවලිය එතරම් හොඳින්?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
- අපි ඔවුන්ව හිරේ යවන්න හිතාගෙන ක්රියා කළා.
- හේයි!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
අප සිටින්නේ ප්රතිසංස්කරණ යුගයේද?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නම්,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
ඔයා මුළු රෑම මොනවද කළේ,
ඔහු දෙස බලා සිටිනවාද?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
- සර්!
-කුමක් ද? කුමක් ද?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
මම වැරදිද?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නද
ඔහු ගැන උමතුද?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
සන්සුන් වෙන්න.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
එසේ නොවේ නම්...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
සමහර විට ඔබට දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමක් සිදු කළ හැකිය.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
මම අනුමාන කරනවා
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
ඔහුට මුහුණ නොදී මෙය හැසිරවීම...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
දුෂ්කර වනු ඇත.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
හේ සීරියල් කිලර්, ඔයා නිදිද?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්රමණය නොකළ යුතුයි.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
එය සුබසාධන පරීක්ෂාවක් මිස ආක්රමණයක් නොවේ.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
ඔයා දවසම එලියට ආවෙ නෑ..
ඒ නිසා මම ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි පරීක්ෂා කරනවා.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
ඔබ බොහෝ අපරාධ කළා
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
සෑම තැනකම සුවපහසු ලෙස නිදා ගැනීමට.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
මගේ පිටිපස්සෙන් කවුරුහරි ඉන්නවද?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම් පිටුපස බලන්න.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
ආයෙත් වචනයක්වත් කතා නොකර ඔයා ගියා...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
අම්මා.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
ඔබ දැන් රාමන් කන්නේ කෙසේද?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
මේ විදියට මිරිස් කුඩු දාන්න ඕන.
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
එය රසවත් කිරීමට.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
ඔබ පෙති කැපීමට කැමතියි ...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
ආහාර...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
සහ මිනිසුන්.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
දේවල් හදන්න එපා.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
ඒ අමන විශ්වාසය නිසා,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
තවත් තිදෙනෙකු මියගොස් ඇත.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
ඔබ සමීපතම පවුල ඇතුළත් කරන්නේ නම්,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
තුන් වරක් හතරක් යනු 12 කි.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
ඔබ ජීවිත විනාශ කළා
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
තවත් 12 දෙනෙක්.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
මම හිරේ ඉන්නකොට,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
ඔයා ඇවිත් හැම අවුරුද්දකම පිස්සු කෙලිනවා
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
ප්රධානියා මිය ගිය දිනයේ.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
ඒ වරදක්ද?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
එය යුතුකමක් විය.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
එතකොට...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
ඇයි ඇහුවේ
ඔබේ වැඩ කරන්න වෙන කෙනෙක්ද?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
ඔබට පෞද්ගලික හේතුවක් තිබුණත්,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ නිසා ඔහු මිය ගියේය.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
ඔබට කණගාටු විය යුතුය.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
ඔයා හරිම ලේසියෙන් කතා කරනවා.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
ජීවිතය ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
ඔයා හරිම තරහින් කතා කරනවා.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
- නැද්ද?
- සමහර විට මම යම් දෙයකට වඩා උසස්.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
නෑ ප්රධානියා, නවතින්න!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-යන්න දෙන්න.
- නෑ!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
එය සිනහවක්ද?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
ඔබ මෙය විනෝදජනක යැයි සිතනවාද?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
මට මගේ කෑම සඳහා මුදල් ගෙවීමට සිදු නොවූ නිසා,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
මම දන්නවා ඔයා ඒ හැමෝම මැරුවා!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
තව පහක්.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
එය මුළු පුද්ගලයන් 12 කි.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
කුමක් ද?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
සිරුරු ගැඹුරට වළ දැමූ විට,
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැක.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
තෝ පුතේ!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
මම ප්රධානියා මරන්න කලින්,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
ඔහු ඔබ මෙන් මගේ සිත් තැවුලට පත් විය.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
මම ඔබට කියන්නේ පමණයි.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
ඔයා දන්නවා මට ආයෙත් චෝදනා එල්ල කරන්න බෑ කියලා.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
අම්මපා මගුල!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
ආයෙත් එහෙම කියන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
- ප්රධානියා!
-අම්මා මගුලක්!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
යන්න දෙන්න! මාව අතහරින්න.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
පිහියෙන් අනින්න කැමති කෙනෙක්.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
කපන්න කැමති කෙනෙක්.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
දෙකක් තිබුණා!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
සියලු පක්ෂපාතිත්වය දෙන්න...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
මෙම ආත්මය සමඟ
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
සහ මේ මනස,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
සියලු පක්ෂපාතිත්වය දෙන්න...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
මින්-සූ.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
කි-බීම්, ඔබ කොපමණ කාලයක් යූන්-ජුං සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපතයා?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
ඇගේ නාසයේ සලකුණ පහව යන තුරු.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
ඔබ ඇයට කැමතිද?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
නමුත් මම ඇය සමඟ වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
අවජාතකයෙක්!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
මෝඩයා!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
ප්රධානියා?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
මේ කිම්ගේ දුරකථන වාර්තාවයි.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
ඔහු සිරගෙදරදී මෙතරම් කතා කළේ කොහේද?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
ඒ නිසා මම විමර්ශනය කළා.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
ඔහු ජුන්ග් මින්-සූ නම් පුද්ගලයා ඇමතීය.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
මම හිතන්නේ මෙයා මේ මිනිහව හොයනවා.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
ඔව් සර්.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
- රහස් පරීක්ෂක යූ?
- ඔව්, සර්.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
කොහොමද මොකද වුණේ?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
කිම් ගැන තොරතුරු සපයන්නා ඔබ සොයා ගත්තාද?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
ඔහ්, ඒක!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
මම හී-ජූට කිව්වා ඒක ඔයාගේ මේසය උඩින් තියන්න කියලා.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
එය අවට විය යුතුය.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
තොරතුරු සපයන්නා: Jung MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
ජුන්ග් මින්-සූ.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
වසර 15 කට පෙර තොරතුරු සපයන්නා ...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
කිම්ගේ වයසම විය
සහ එම ළමා නිවාසයේ සිට විය.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
එවිට ඔවුන් මිතුරන් වේ.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
වසර 15කට පෙර අවසන් ගොදුර...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
කිම් ඔහුගේ වංචාකාර පෙම්වතිය මරා දැමීය.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
ඔහුගේ මිතුරෙකුගෙන් ලද තොරතුරක් මත ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
කිම් දන්නේ නැහැ කවුද ඔහුට දැනුම් දුන්නේ කියලා.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
බන්ධනාගාරයෙන් එළියට ආ පසු,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
එයා ජුන්ග්ව හැමතැනම හොයනවා.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
එතකොට...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
ආයුබෝවන්!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
ඔබට පටි තිබේද?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
ඔබේ බල්ලා කොපමණ විශාලද?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
- මම තරම් විශාලයි.
-වාව්.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
ඔබට විශාල බල්ලෙක් සිටිය යුතුය.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
නෑ, මම දැන් එකක් අල්ලන්නයි හදන්නේ.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
මට සමාවෙන්න?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
ඉක්මනට එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
ඇත්ත වශයෙන්.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
මේක වැඩ කරයිද?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
මිනීමරුවෙකුට මරණ දඩුවම දෙන්නේ කවුද?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
පොලිස්කාරයෝද?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
නැතහොත් විනිසුරුවන් සහ නඩු පවරන්නන්
පූර්වාදර්ශ පමණක් අනුගමනය කරන
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
වඳුරන් වගේ?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
ගොන් කතා.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
ඒක තමයි සාක්ෂි.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Jung Min-soo අනුගමනය කරන්න.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
කිම්වත් අනුගමනය කරන්න.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
ඔවුන් හමුවන තුරු ඉන්න
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
සහ ඔහුව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගන්න.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
ජුන්ග්ට හානියක් නොවී සිටිය යුතුය.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
- ඔව්, සර්.
-අපි යමු.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
රමඩා මොටෙල්
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
ආයුබෝවන්?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
ආයුබෝවන්?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
තොරතුරු තොරතුරු
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
ප්රධානියා මගේ වැඩ කරනවා.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
ඔයාට ස්තූතියි.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
මගේ දේවල් මෙතන තියන්න.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
හරි.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
ඇයි එහෙම කළේ?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
කුමක්ද කරන්නේ?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
මම ඇයව ඔබට දෙන්න තිබුණා
ඔබ ඇසුවා නම්.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
ඔබ ඇයව සොරකම් කළේ ඇයි?
සහ පොලිසියට කෑ ගහනවද?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
මම ඇයව සොරකම් කළේ නැහැ.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
ඇය තවදුරටත් ඔබට ආදරය කළේ නැත.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
ඉතින් ඔබේ ආදරය පිරිසිදුද?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
මින්-සූ,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක
ඒ සියලු හැඟීම් නිසා.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
අපි ඒ මිනිස්සු මරනකොට
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
ඔවුන්ට සිතාගත නොහැකි විය
මොකද ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
ඒකයි උන් නිකන් හුස්ම ගන්නේ.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
ඔයා දන්නවා මම විහිළු කරන්නේ නැහැ කියලා.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
ඔබ තවදුරටත් රාත්රියේ නිදා ගන්නේ නැත.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
මම ඔයාව කෑලි වලට කඩනවා
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී නහර හරහා.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
පරිස්සමෙන්.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
බැල්ලිගේ පුතා.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
ඉතින් දැනටමත් බයයි. ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
මේක දුම් බොන්න.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
ඔයා කව්ද?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
ඔබ බිම වැටුණේ නැත.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
නවත් වන්න.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
ඔයා මාව අවුල් කළා.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
ඔබේ මාපටැඟිල්ල මත ඇමතුම්.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
කපන්න කැමති කෙනා.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
ඔබ ඔහුගේ සහයකයා වෙන්න ඇති.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට ඔබ වාසනාවන්තයි
දුක දැනෙන්නේ නැතිව.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
වේදනාවත් දරාගන්න.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
මම ඔබේ තුන්වැනි ඉල ඇටයට පිහියෙන් ඇන්නා.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
චලනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-ඔයා කව්ද?
- මම?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
ඔබ ගැන සිතූ කාන්තාවක්
ඉතා කුඩා කාලයේ සිට.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
බැල්ලි, මාව මරන්න.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
එවිට සත්යය ද වැළලී යනු ඇත.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
දැන් ඔය වැඩේට අහුවෙයි.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
දැන් මාව මැරුවෙ නැත්තම්..
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
ඔබ මට පහර දෙන්නේ නැහැ.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
මම නමට පොලිස්කාරයෙක්.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
ඉලක්කයක් වෙන්න මට ඔයාව මරන්න බෑ.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
ඔයා දන්නවා ද?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
අනතුර තාවකාලිකයි,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
නමුත් ඛේදවාචකය දිගු කාලයක් පවතී.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
ඛේදවාචකය ඔබට දැනිය යුතුය
ඔබ මිය යාමට පෙර.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
මේ Jung Min-so.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
ඔහු තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
හැමතැනම හොයන්න.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
- පොලිසිය!
- පොලිසිය!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
අවදි වන්න.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
ඒක නැති කරගන්න එපා. අවදි වන්න!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
බැල්ලිගේ පුතා!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
ඔයාගේ නම?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
වයස?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
වින්දිත මහත්මිය?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
දන්නවද වෙනස
සාක්ෂිකරුවෙකු සහ ගොදුරක් අතරද?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
උන්ට කතා කරන්න පුලුවන්ද බැරිද කියන එක.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
පි... කරුණාකර මාව බේරගන්න.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
නිශ්ශබ්දතාවය සියල්ලටම වඩා සහතිකයි.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
ඔබ!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
ඔයා මගේ ඇස් දැක්කා නම්,
ඔබත් මැරෙන්න ඇති.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
මෝඩයෝ! මෝඩයෝ!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
මට පයින් ගැහුවේ මෙහෙමයි
මූලස්ථානයේ.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
මෙය කුමක් ද?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
මෝඩයි!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
- ඔබ!
- ඔව්, සර්.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
- ඔයාට සැකකරු ඉන්නවා නේද?
- මම කරනවා.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
එතකොට එයා කොහෙද?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
මිනිස්සු මරනවා.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
සැකකරු කොතැනකවත් නැත.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
ඔහුට විපාකයක් දෙන්න.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
මාධ්ය සහ සියල්ල භාවිතා කරන්න. තේරුනාද?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
ඔව්, සර්!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
මේක අමාරුයි නේද?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
මම ඔයාට යන්න දෙන්නද?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
මොනවා උනත් එයාව ගන්න!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
පෙනෙන අය පවා ඔහු මෙන් පෙනේ!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
ඔව් සර්.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-අපි යමු!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
ලන්ඩන් සිම්ෆනි කාර්ය සාධනය
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
මිලදී ගැනීම සම්පූර්ණයි
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
කාර්ය සාධන දිනය වන විට,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
ඔහු අල්ලා ගනු ඇත.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
අර බැල්ලිය!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
ඔබ මගේ ක්රීඩාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
කිම් අල්ලා ගැනීම ගැන,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
අපි ඔහුව සොයමින් සිටිමු
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
අපේ දිස්ත්රික්කය පුරා,
සෝල් සහ ග්යොංගි.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
ප්රධානියා?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
අපට ඇති හැකියාව බැහැර කළ නොහැක
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
කිම් ජුන්ග්ව මැරුවේ නෑ කියලා.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
මෙන්න පැතිකඩ
සහ අපරාධ ස්ථාන වාර්තා.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
කිම්ගේ ආබාධය හේතුවෙන්,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
ඔහු ජුන්ග්ගේ මරණයට සම්බන්ධ නැති බව පෙනේ.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
KIM KI-BEOM අවශ්යයි
ත්යාගය මිලියන 50 ක් දිනා ඇත
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
හේ රහස් පරීක්ෂකයින්!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
වේලා මුද්දර පෙළගස්වන්නේ නැත.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
අපි එකට හිටියා
මිනිසුන් මරා දැමූ විට.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
මම කොහොමද මිනීමරුවා වෙන්නේ?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
ආයුබෝවන්? Kyungmin පුවත්පත?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
මම අපරාධ වාර්තාකරු පාර්ක්ට කතා කරන්නද?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
KYUNGMIN පුවත්පත
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
ඝාතන සැකකරු පුද්ගලිකව කැඳවයි
නිර්දෝෂීභාවයට හිමිකම් කීමට
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
අමුත්තන්ගේ අංකය 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
අමුත්තන්ගේ අංකය 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
මෙතන.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
ඒකට සාප වේවා.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
අපි සැවොම එක්ව අත්හරිමු.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
- ඔබ!
- ඔව්, සර්.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටි කෙනෙක්
මිනිස්සු මරනකොට.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
නිවැරදියි.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
එසේනම් ඔහු මිනීමරුවා වන්නේ කෙසේද?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
නැත්නම් ඔබ නිකම්ම නිකම් සිටියාද?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
මම එහෙම කළේ නැහැ.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
- නමුත් ඔහු නිසැකවම මිනීමරුවා ය.
- කුමක් මත පදනම්ව?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
එයාගේ ඇඟිලි සලකුණු නෑ.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
ඔහු මිනීමරුවා යැයි ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
අපි දැන් හදනවා වගේ
දේවල් දක්වා.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
ඔහු එය පෙර මෙන් තරයේ ප්රතික්ෂේප කළහොත්,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
- කැප්ටන් බෑන්.
- ඔව්, සර්!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
මේ සතියේ එය අවසන් කරන්න.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
ඔව් සර්.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
මාමේ!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-හී-ජූ!
-මෙතන.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
මෙය කුමක් ද?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
ඇයි ඔයා කෑවේ නැත්තේ?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
වාව්.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
මම කෑවේ නැති නිසාද ඔයාට මේවා ලැබුනේ?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
ඔබත් කෑවේ නැද්ද?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
මම කෑවා.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
එතකොට ඔයා ආයෙත් කනවද?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
ඔයා කෑවේ නැති නිසා..
මම හිතුවා අපිට එකට කන්න පුළුවන් කියලා.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ පමණි.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
අපි කමු.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
- මාමා.
-හ්ම්?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
යුක්තිය සඳහා නිර්භීත වීම.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
ඔව්?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
නපුරට දිනන්නට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
එය කුමක් ද?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
අහිංසක මිනිසුන් කිසිවක් නොකරන විට.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
මම ධෛර්යවත් වන්නෙමි, එබැවින් ඔබත් විය යුතුය,
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
යුක්තිය සඳහා!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
ඔබ හරි. සටන් කරන්න!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
අපි කමු.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
ෂින්යැං ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානය
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
මින්-සූ සහ මම 12 දෙනෙක් මැරුවා,
අවුරුදු 15කට කලින්.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
ඒවගේම මේ සැරේ හය දෙනෙක් මැරිලා තියෙනවා.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
දැන් මා පමණක් දන්නා මිනීමැරුම්...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
දෙකක් හෝටල් ඉදිරිපිට,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
සහ ගිලන් රථයේ දෙකක්.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
තවද මෙයින් එකක් විය
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
මින්-සූ.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
ඇවිදින මාවත...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
මොකක්ද මේ අපුරු එක?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
මම ඔබේ තුන්වැනි ඉල ඇටයට පිහියෙන් ඇන්නා.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
අවුරුදු 20 ක කාන්තාවක්.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
ඔබ ගැන සිතූ කාන්තාවක්
ඉතා කුඩා කාලයේ සිට.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
ඇය මාව දන්නවා.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
මම මැරුණොත්,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
බැල්ලිය සැකකරු වනු ඇත.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
මම හොඳින්.
මට ස්ට්රෝබෙරි කිරි බෝතල් තුනක් තිබුණා.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-හී-ජූ, කන්න.
-හරි.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
- තාත්තා!
-ඔව්?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
ඔබේ කෑම මෙතරම් රසවත් වන්නේ කෙසේද?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
ඒක හොඳ නැද්ද?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
කොහොමද රස බලන්නේ
අවන්හල්වල කෑම වගේද?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
- මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.
- මම නැහැ.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
මම ඔයා වගේ හොඳ කෝකියෙක්ව බඳිනවා.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
- ඇත්තටම?
- ඔව්!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
ඔයයි විශිෂ්ටම!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළාද?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
රාජ්ය සේවක හැඳුනුම්පත
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
තාත්තා!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
මගේ අවසාන ගෙදර වැඩ ටිකක් අමාරුයි.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
නමුත් මම හොඳින්.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
මම තමයි හොඳම දුව.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
මොන මගුලක්ද... අපරාදේ.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
හේයි හේයි.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
මෙය දුම් නොබොන ප්රදේශයකි.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
කරුණාකර වෙනත් ආසනයකට යන්න.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
නැත.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
මේක දුම් නොබොන ප්රදේශයක්...
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
මම කිව්වා එපා කියලා.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
නමුත් මෙහි සිසුන් සිටිනවා.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
ඉතින් කරුණාකරලා...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
එතකොට...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
- ටිකක් දුම් පානය කරන්න.
-මකබෑවිලා පලයන්.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
ඔයාට ස්තූතියි.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
සර් අපි ළං වෙනවා.
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප නොවේ.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
ආයුබෝවන්!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
අපි දැන් ඉන්නේ මංසන්ධියේ.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
Pychopath ශරීරය ප්රදර්ශනය කිරීමට තබයි
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනාම අහිමි වූ බිරිඳ මිය ගොස් ඇත.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
වසර 15කට පෙර මියගිය ප්රධානියා
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
සහ වින්දිතයාට මෙවර තිබුණා
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
එකම බිරිඳ?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
පොලිස් ප්රධානියා මිය ගොස් ඇත
තරුණ දියණිය අසල
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
අවුරුදු 20 ක කාන්තාවක්.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
මාව දන්න බැල්ලි.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-මම ආපසු එන්නම්. සුදානමින් සිටීම.
- ඔව්, සර්.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
මම හිටගෙන ඉන්නවා.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
ඔහු පලා ගියහොත් ඔබ මෙහි අවහිර කළ යුතුය!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
අහ්, හරි.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
ඔව් සර්.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
ප්රවේසම් වන්න.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
- ආයුබෝවන්!
-ඔයාට ස්තූතියි.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
ආයුබෝවන්!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
- මම පොලිසිය.
- ඔව්.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
එයා එතන.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
නොමිලේ කූපනය සඳහා ක්ලික් කරන්න
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
පළමු වෙඩි තැබීම හිස් ය.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
බය වෙන්න එපා.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
කරුණාකර මේ බිත්තිය පැත්තේ හිටගන්න.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
මටත් රෑට වැඩ කරන්න ඕන නෑ.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
දැන් මගේ මෝටර් රථය නිරීක්ෂණය කරන්න.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
හුදෙක් එය කරන්න!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
මැරෙන්න එපා.
එය තත්වය සංකීර්ණ කරනු ඇත.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
වාහනය මොකක්ද?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
අපි වාහනය නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- එය සොයාගත් පසු, සියල්ලන්ම පිටතට යවන්න.
- ඔව්, සර්.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
- උදව් කිරීමට රථවාහන පාලනය අසන්න.
- ඔව්, සර්.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
නිකන් උත්තර දෙන්න එපා. ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
ඔහුගේ දුරකථනය භාවිතයෙන් ඔහුගේ ස්ථානය සොයා ගන්න.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
තහඩු අංකය රථවාහන පාලනයට යවන්න
ඒක මාධ්යයට යන විදියට.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
සියලුම රියදුරන්ට සහ බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයින්ට කියන්න.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
ඒකට සාප වේවා. ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
ඔව් සර්.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
ඔහු කොහෙද ගියේ?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
-මම හොඳින්. නැගිටින්න එපා.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
- වැඩ පරක්කු වෙලා!
-මම සනීපෙන්.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
මම රහස් පරීක්ෂක චා.
මට කෙනෙක් ගැන හොයන්න ඕන.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
හරි. පදිංචිකරුගේ අංකය කුමක්ද?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
රාජකාරියේදී මියගිය ප්රධානියා ඔබ දන්නවාද?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
හොඳයි, මම ටික වේලාවකට පිටත් කර යවා ඇත.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
එය සිදු වූයේ මීට වසර 15 කට පෙර,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
එබැවින් ඔබ නොදන්නවා විය හැක.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
ඔබ කියන්නේ ලෝයල්ටිගේ තාත්තා ගැනද?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
පක්ෂපාතීත්වය?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ එයයි
ඇය දිනපතා වැඩට එන නිසා.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
ඇය පොලිස් කාන්තාවක් ද නොවේ.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
ඇගේ නම Hee-joo
ඇය නැසීගිය නායකයාගේ දියණියයි.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
නම: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
නම් හී-ජූ.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
ඔව්, ඇය තමයි. ඇය දැන් කොහෙද?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
ඇය ගෙදර යන්න ඇති.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
මෙය හදිසිය.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
ඔබට ඇයගේ ලිපිනය සෙවිය හැකිද?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
මම සෙවීමට උත්සාහ කරමි
දිවංගත නායකයාගේ වාර්තාව.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, සර්.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
මාර්ගය වන විට ...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
ඔබ ලෝයල්ටි දන්නේ නැද්ද, මම කිව්වේ හී-ජූ?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
මම වැඩ කළේ Seocho ස්ටේෂන් එකේ.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
මම මෙහෙට මාරු උනා විතරයි.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
ඔහ්, මට පේනවා.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
තත්පරයක් විතරයි. මම එය සොයා බලන්නම්.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
ආයුබෝවන්!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
ඔව්.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
මේ වතාවේ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
බලු පටියක්.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
ඔබ දැන් එකක් මිලදී ගත්තා.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
මට තව බල්ලෙක් ඉන්නවා.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
අද අපි දෙන්නම වාසනාවන්තයි.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
මට සමාව දීමට හැකි වන පරිදි ඔබ ජීවත් විය යුතුය.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
නැත්නම් ආත්මාරක්ෂාවද?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
මම යනවා නියම මිනීමරුවා හොයාගෙන.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
ඒකට සාප වේවා. මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
අපි හොයපු කාර් එක
පොලිස් ස්ථානයේ නවතා ඇත!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
රහස් පරීක්ෂක චා කොහොමද?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
කෝ අර අම්ම මගුල කිම්?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
කිසිවෙකු ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
ඔවුන් වෙනත් රේඩියෝ සංඥාවක් භාවිතා කරයි.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
ගේට්ටුව මුර කරනවා විතරයි...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
රකුසෙකුට එරෙහිව සටන් කරන අය
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
පරෙස්සම් විය යුතුය
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
සටන අතරතුර එක් අයෙකු වීමට නොවේ.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
නීට්ෂේ, ඔබ කිව්වා,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"දෙවියන් වහන්සේ මැරිලා."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
එහෙනම් ඇයි එකෙක් වෙන්න එපා කිව්වේ?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
දෙවියන් වහන්සේ මිය ගිය නිසා,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
අපට යක්ෂයෙක් අවශ්යයි.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
ඇය තවමත් මේ නගරයේ ජීවත් වේ.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
ගෞරව සම්මානය
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
ඉතින් මේ දැනෙන්නේ මෙහෙමයි.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
මම ඔබට අවවාද කළා.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
පිහියෙන් අනින්න කැමති එකා.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා නේද?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
හොඳ අඩු කිරීමක්!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
ඇත්ත වශයෙන්!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
මම අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
ඇයට යමක් වුනොත්,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
ඔබ කළ අපරාධයට ඔබ ගෙවිය යුතුයි, බැල්ලි!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ඔබේ මුදල ගෙව්වාද?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
ඔබ පමණක් ගෙවිය යුතුය.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
හී-ජූ
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
හී-ජූ, ඔබ කොහෙද?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
කුමක් ද?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
මෙහෙට එන්න බැල්ලි!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
මෙය දුෂ්කර කිරීම නවත්වන්න!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
මෝඩ මෝඩයෝ!
සයිරන් සහ විදුලි පහන් නිවා දමන්න!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
පහළට එන්න.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
නැත.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
ඔයාට පුලුවන්ද...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
ඒක මගේ ලොකු මාමාට දෙනවද?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
මොන මගුලක්ද...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
මේ? මෙය කුමක් ද?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
ඔබ නැවතත් පාගා දමයි
නොසිතා...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
ඔබ කැමති පරිදි.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
අපට කාලයයි...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
දඬුවම් ලැබීමට.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
ඔයා සහ මම.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
මොකද අපි මිනිස්සු මැරුවා.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
හේයි.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නයි හදන්නේ.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
එතකොට, ඔයා මැරෙනවා.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
ඒ ඔයා නිසා.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
කුමක් ද?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
බලන්න මම මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
ගෙදර වැඩ කළා!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
ඔයා හැමෝම මැරුවා.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
මා ඇතුළුව.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-හී-ජූ!
- ඇයව අල්ලා ගන්න.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
තෝ පුතේ! බහින්න!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
හී-ජූ!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
හී-ජූ!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
හී-ජූ!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
හී-ජූ!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
නඩු අංක 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
නම, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
උසාවිය කිම් වැරදිකරු බව තීරණය කරයි
මිනීමැරුම් ගිණුම් හතක්
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
සහ එක් මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
උසාවිය උපරිම දඩුවම් දෙනවා,
ක්රියාත්මක කිරීම මගින් මරණය.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
මාමා.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
හ්ම්?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
වීම ගැන මම බොහෝ දේ සිතුවෙමි
යුක්තිය සඳහා නිර්භීත.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
ඔව්?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
නපුරට දිනන්නට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
ඒ මොකක්ද?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
අහිංසක මිනිසුන් කිසිවක් නොකරන විට.